Twitter自動連係の停止を機に、Livedoor Blogに移行しました。
新しいブログはこちら↓
https://geyo-game.blog.jp/
気まぐれに動画も出しているので、こちらもどうぞ
YouTubeチャンネル「geyogeyo」
新しいブログはこちら↓
https://geyo-game.blog.jp/
気まぐれに動画も出しているので、こちらもどうぞ
YouTubeチャンネル「geyogeyo」
Xbox Oneは『特定の販売店にて数量限定 (在庫限り) 』のもよう…ぇ [★家庭用ゲーム]
Xbox OneのＨＰ、製品の特長欄の下方、注意書き部分をよく読むと…国内は年内発売予定であるものの、『特定の販売店にて数量限定 (在庫限り) 』とのこと。。。
http://jin115.com/archives/52001437.html
うーむ、まさかここまで差が付くとは思わなかったなΣ(・ε・；)
特定の店舗のみはいいとして数量限定の在庫限りって…これじゃあソフトもそうそう出せない予感だけど、ローカライズとかされるのかね…？
あと密かに、製品の特長ってセールスポイントを並べるべきなんだけど、どうも発表当初に批判されて路線変更した部分の解説ばかりでセールスポイントじゃない部分が目立つのも切ない(´Д⊂ヽ
※追記：基本的に海外のサイトを訳して少し国内事情を入れただけのようで、元となる文に特定の販売店で数量限定という記述があるため、そのまま訳しただけで国内の形式が決まったわけではないという可能性もあるようです。
http://www.xbox.com/en-US/xbox-one/get-the-facts
2/11追記：やはり誤訳とのこと。
問題になった箇所は削除され、『ページの一部に米国における初回限定版に関する記述が誤って翻訳されて掲載されてありました。お詫びして訂正いたします。』の文が追加されています。
http://www.xbox.com/ja-JP/xbox-one/get-the-facts
http://jin115.com/archives/52001437.html
うーむ、まさかここまで差が付くとは思わなかったなΣ(・ε・；)
特定の店舗のみはいいとして数量限定の在庫限りって…これじゃあソフトもそうそう出せない予感だけど、ローカライズとかされるのかね…？
あと密かに、製品の特長ってセールスポイントを並べるべきなんだけど、どうも発表当初に批判されて路線変更した部分の解説ばかりでセールスポイントじゃない部分が目立つのも切ない(´Д⊂ヽ
※追記：基本的に海外のサイトを訳して少し国内事情を入れただけのようで、元となる文に特定の販売店で数量限定という記述があるため、そのまま訳しただけで国内の形式が決まったわけではないという可能性もあるようです。
http://www.xbox.com/en-US/xbox-one/get-the-facts
2/11追記：やはり誤訳とのこと。
問題になった箇所は削除され、『ページの一部に米国における初回限定版に関する記述が誤って翻訳されて掲載されてありました。お詫びして訂正いたします。』の文が追加されています。
http://www.xbox.com/ja-JP/xbox-one/get-the-facts
Xbox One Console - Standard Edition by Microsoft(輸入版)
- 出版社/メーカー: Microsoft
- メディア: Video Game
- 出版社/メーカー: マイクロソフト
- メディア: Video Game
コメント 0